1 00:00:31,448 --> 00:00:32,533 Shit. 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,328 Stop! 3 00:00:40,666 --> 00:00:41,750 MI5. Your car. 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,836 - No, sorry. - We'll give it back to you. 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,629 Open up, come on. 6 00:00:45,712 --> 00:00:46,839 Get off. 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,384 - Will it be long? - Get out. 8 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 That doesn't suit me. 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,470 I need my car. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,889 Say! When will I get it back? 11 00:00:55,973 --> 00:00:57,099 My God, Monty! 12 00:01:14,908 --> 00:01:17,953 So, how do we proceed? 13 00:01:18,704 --> 00:01:21,206 We could have a little fun. Hang yourself from a tree. 14 00:01:21,874 --> 00:01:23,041 Maybe... 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,585 burn you alive? 16 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 What a beautiful death! 17 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Or... 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 we could... 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 finish you here in the car. 20 00:01:38,932 --> 00:01:40,267 It would be messier. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,563 But we can do that if you prefer. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Next on the left. 23 00:01:57,743 --> 00:01:59,411 There is a lake further away. 24 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 A region of exceptional natural beauty. 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 They use this kind of expression. 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 I don't have my swimsuit. 27 00:02:13,509 --> 00:02:15,135 The English are so prudish! 28 00:02:15,219 --> 00:02:16,720 You will bathe naked. 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Why not ? 30 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 - You are annoying! - Lamb, listen. 31 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 - Always... - The killers are Russian. 32 00:05:14,815 --> 00:05:18,151 They take revenge for a murder in Kazan. 33 00:05:19,319 --> 00:05:21,113 They kidnapped Sid Baker and... 34 00:05:21,196 --> 00:05:22,447 Sid Baker? 35 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 She died by your side, right? 36 00:05:24,950 --> 00:05:27,160 They think she did it. 37 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 For what ? 38 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 Cartwright? 39 00:09:25,440 --> 00:09:27,609 BASED ON THE NOVELS OF MICK HERRON 40 00:09:41,081 --> 00:09:45,169 Madam, he refused to believe that you were not available. 41 00:09:45,252 --> 00:09:46,587 That's not true! 42 00:09:48,505 --> 00:09:50,841 I'm busy. What do you want? 43 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 What is this ? 44 00:10:01,894 --> 00:10:03,937 A thank you for the interview? 45 00:10:04,813 --> 00:10:07,691 - What does Cantor have against you? - Nothing at all. 46 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 He made you parade like a miss in a bikini. 47 00:10:11,028 --> 00:10:13,614 What did you take from him? Money? 48 00:10:13,697 --> 00:10:16,074 Is that how you paid Kazan? 49 00:10:16,325 --> 00:10:17,576 We don't make a move 50 00:10:17,659 --> 00:10:20,662 during vacations abroad, especially not in Russia, 51 00:10:20,746 --> 00:10:23,582 without having a lot of money in the pockets. 52 00:10:23,665 --> 00:10:27,169 And we both know that there is no money available 53 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 to send an agent on an excursion. 54 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Cantor wanted to invest in safety 55 00:10:31,507 --> 00:10:33,425 and we needed funds. 56 00:10:35,052 --> 00:10:36,803 He didn't buy me. 57 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Believe me, Diana, 58 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 if you took his money, 59 00:10:41,767 --> 00:10:44,061 he owns you to the core. 60 00:10:44,478 --> 00:10:46,313 What else did he ask you? 61 00:10:47,314 --> 00:10:49,191 Damn, this is disgusting. 62 00:10:50,275 --> 00:10:52,361 He's in the media. I manage. 63 00:10:52,736 --> 00:10:54,947 - He's nothing. - I hope you're right. 64 00:10:55,030 --> 00:10:56,698 Because it's Cantor 65 00:10:56,782 --> 00:10:58,617 who hired Harkness. 66 00:10:59,743 --> 00:11:03,372 We don't do that unless we have a bad idea in mind. 67 00:11:04,957 --> 00:11:06,458 Everything is under control. 68 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 You have to trust me. 69 00:11:09,127 --> 00:11:11,296 When I hear "trust me", 70 00:11:12,339 --> 00:11:14,550 I say to myself shit in my boots. 71 00:11:14,633 --> 00:11:16,260 And you've already done it, right? 72 00:11:17,594 --> 00:11:18,846 My first instinct, 73 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 if I were a boss Russian intelligence 74 00:11:21,265 --> 00:11:25,018 and that I wanted to find the murderer of one of my agents, 75 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 it would be to search which has just been deleted from the records. 76 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 So when you've covered your tracks by deleting folders 77 00:11:33,527 --> 00:11:36,446 where the name Sid Baker appeared, you designated 78 00:11:36,530 --> 00:11:39,741 my team, passing it on for the All Risks Agency. 79 00:11:39,825 --> 00:11:42,369 Sid Baker's file was deleted a long time ago. 80 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 She was always in the dataset. 81 00:11:46,623 --> 00:11:49,126 Otherwise you wouldn't have had to do it again. 82 00:11:49,459 --> 00:11:51,587 The GRU has fallen very low. 83 00:11:52,129 --> 00:11:54,923 Beria must be turning in his grave. 84 00:11:55,382 --> 00:11:58,886 I already told you, I have the situation under control. 85 00:11:59,094 --> 00:12:02,472 In this case, I don't dare imagine when you don't control it. 86 00:12:02,556 --> 00:12:03,515 Where are you going? 87 00:12:03,599 --> 00:12:05,976 Find out what links Cantor to the Russians. 88 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Try not to take other bad decisions. 89 00:12:18,405 --> 00:12:20,782 You didn't tell me whose funeral it was. 90 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 Ah good ? 91 00:12:27,831 --> 00:12:29,124 My grandfather. 92 00:12:30,083 --> 00:12:31,210 River. 93 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Sorry. 94 00:12:34,171 --> 00:12:35,631 Why didn't you say anything? 95 00:12:37,174 --> 00:12:40,052 We got a little distracted. 96 00:12:44,640 --> 00:12:45,974 I don't really... 97 00:12:48,393 --> 00:12:50,854 I didn't think about it since the beginning of all this. 98 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 It's nice. 99 00:12:56,610 --> 00:12:58,278 It should happen more often. 100 00:12:59,905 --> 00:13:01,490 No, it was fine. 101 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Finally... 102 00:13:04,993 --> 00:13:06,495 Towards the end, he... 103 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 He wasn't really there anymore. 104 00:13:10,415 --> 00:13:11,542 Sorry. 105 00:13:14,711 --> 00:13:15,921 My ball went silent. 106 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 When he put my head under water, she gurgled a little, 107 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 then it stopped. 108 00:13:25,138 --> 00:13:26,390 He drowned Poirot. 109 00:13:26,807 --> 00:13:28,433 This is good news. 110 00:13:32,479 --> 00:13:34,606 I'm not an expert, but... 111 00:13:35,315 --> 00:13:38,068 maybe it's like that, trauma. 112 00:13:38,735 --> 00:13:39,903 You see, 113 00:13:40,279 --> 00:13:42,072 one trauma chases the other. 114 00:13:42,155 --> 00:13:43,907 Yes. You're not an expert. 115 00:13:43,991 --> 00:13:46,743 Because this review smells like 7 years of medicine. 116 00:13:46,827 --> 00:13:47,911 Shut up. 117 00:13:52,958 --> 00:13:55,169 Thanks, by the way. 118 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 It was him or you. 119 00:14:06,930 --> 00:14:09,600 And I would like so much let it never be you again. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,690 Agent Baker located. 121 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Cartwright is with her. 122 00:14:20,777 --> 00:14:22,446 You arrive just in time. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,323 He's over there. 124 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 Madam, we picked up Baker and Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,703 They neutralized the Russian agent. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,873 Remind me when they arrive at their destination. 127 00:14:48,514 --> 00:14:50,182 Vassili is Diana. 128 00:14:51,058 --> 00:14:53,143 I'm afraid there's something new. 129 00:15:00,692 --> 00:15:01,735 Enter. 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,320 Good morning. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,910 All this is reassuringly luxurious. 132 00:15:09,993 --> 00:15:11,328 What do you want, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,829 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 In beautiful sheets, if I believe my informants. 135 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 The interview worried me a little. You didn't prepare me for this. 136 00:15:20,963 --> 00:15:22,589 And are you chickening out? 137 00:15:22,673 --> 00:15:23,924 Far from it. 138 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 I come to assure you of my unfailing support, 139 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 if Diana's exam becomes... 140 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 more advanced. 141 00:15:32,808 --> 00:15:34,977 You surely prefer that your generosity 142 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 is passed over in silence, if you ask. 143 00:15:39,690 --> 00:15:41,733 Will you say it was your money? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 It won't pose an accounting problem? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,822 Make up the accounts is an ancestral art. 146 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 And in exchange for your... 147 00:15:51,577 --> 00:15:53,203 unfailing support? 148 00:15:53,412 --> 00:15:56,874 I've been on the sidelines for a long time. I would like to find my place again. 149 00:15:57,916 --> 00:16:01,420 Peter, it would be quite a rehabilitation. 150 00:16:02,045 --> 00:16:05,215 But in my opinion, this does not exceed the powers 151 00:16:05,299 --> 00:16:07,676 of a man who runs a news channel. 152 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 I have to answer. 153 00:16:12,723 --> 00:16:13,765 Of course. 154 00:16:13,849 --> 00:16:15,017 I'm breaking. 155 00:16:19,688 --> 00:16:21,565 -Cantor. - Where are you ? 156 00:16:22,608 --> 00:16:23,859 At the office. 157 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 I'm free for lunch. 158 00:16:26,195 --> 00:16:28,030 No, you are not. 159 00:16:28,280 --> 00:16:30,324 You are invited to Quaglino's. 160 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 There will be people there. 161 00:16:34,578 --> 00:16:35,495 People 162 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 that you dream of meeting. 163 00:16:37,706 --> 00:16:39,750 What do you say? Is it there? 164 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 That's it. 165 00:16:41,335 --> 00:16:45,380 The terms of the agreement may need to be refined. 166 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 But that's what will be on the table. 167 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 With arancini, of course. 168 00:16:52,888 --> 00:16:54,056 Congratulations. 169 00:16:54,139 --> 00:16:56,767 Your efforts have been recognized. 170 00:16:57,226 --> 00:17:00,687 You're going to close a huge deal broadcast in Russia. 171 00:17:09,905 --> 00:17:11,906 - Where are we going? - At the Park. 172 00:17:13,617 --> 00:17:15,452 How did you know where we were? 173 00:17:16,286 --> 00:17:20,499 A citizen called to say that his car had been requisitioned. 174 00:17:21,375 --> 00:17:22,501 And his dog. 175 00:17:46,108 --> 00:17:48,986 Does he have a problem? He pees every five minutes. 176 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 Does he have a prostate? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,824 We all have a prostate. 178 00:17:53,907 --> 00:17:55,868 Yes, but his is messing up. 179 00:17:56,159 --> 00:17:58,704 In any case, he has broken ribs. Look at him. 180 00:17:59,413 --> 00:18:01,123 Is that what we're here for? 181 00:18:02,124 --> 00:18:03,709 Or he wanted company. 182 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 I should have warned him that you were depressing. Mouse. 183 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 The kid turned his phone back on. 184 00:18:13,177 --> 00:18:15,721 On the A40, heading east. 185 00:18:24,021 --> 00:18:25,480 You drive. 186 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 You in the back. 187 00:18:31,278 --> 00:18:32,946 Yeah, in the background. 188 00:19:13,153 --> 00:19:14,905 Surely a work by his niece. 189 00:19:15,364 --> 00:19:17,533 It's ugly. I'm doing him a favor. 190 00:19:18,909 --> 00:19:20,827 Get your ass up and come help me. 191 00:19:21,828 --> 00:19:23,413 I watch you work. 192 00:19:23,622 --> 00:19:25,249 - Bluffing. - Not as much as you. 193 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Explain. - It's up to you. 194 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 - Is that all? - That's all I found. 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,469 I think we're supposed to stay inside the building. 196 00:19:37,553 --> 00:19:39,972 It's a hideout. We're not under arrest. 197 00:19:40,055 --> 00:19:41,682 And the fuel in the car? 198 00:19:42,057 --> 00:19:43,934 No. If we have to flee, we will be hurt. 199 00:19:44,017 --> 00:19:45,394 Is there no more cake? 200 00:19:45,477 --> 00:19:47,354 If we have to defend ourselves, we will be hurt. 201 00:19:47,437 --> 00:19:49,106 Cake is the least of our worries. 202 00:19:49,189 --> 00:19:51,066 The Park erased us. 203 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 No one will come and help us. 204 00:19:53,819 --> 00:19:55,654 Mark it on the list, Shirley. 205 00:19:55,737 --> 00:19:57,823 Who knows how long will we stay here? 206 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 You have to ration yourself. 207 00:19:59,199 --> 00:20:00,158 Damn. 208 00:20:00,242 --> 00:20:03,328 Gasoline should also be free in your great job. 209 00:20:03,412 --> 00:20:04,496 It's a contract. 210 00:20:04,580 --> 00:20:07,040 New car. Tons of money. 211 00:20:07,124 --> 00:20:08,500 Too good to be true. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,919 - Sorry for being happy. - No, it makes me happy. 213 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Great. Everything is fine, then. 214 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Nice house. 215 00:20:31,690 --> 00:20:32,858 It's Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:35,027 Let's go see the master suite. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - You embellished. - I missed you. 218 00:20:39,698 --> 00:20:41,325 What are you doing here? 219 00:20:53,253 --> 00:20:54,880 Is it Standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:57,174 Have you recovered from your emotions? 221 00:20:57,257 --> 00:21:00,886 I always want to massacre you, if that's your question. 222 00:21:01,887 --> 00:21:05,432 Relax. Drink the pinot you carry around. 223 00:21:05,516 --> 00:21:08,936 It was a Margaux, and I left it in your car. 224 00:21:09,019 --> 00:21:10,187 Oh yes. 225 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 It's true. 226 00:21:12,856 --> 00:21:14,900 Who has arrived? Who is there? 227 00:21:14,983 --> 00:21:16,151 He has just arrived. 228 00:21:16,235 --> 00:21:18,111 But not River and Coe. 229 00:21:18,320 --> 00:21:20,447 We had to take Moira Tregorian. 230 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Long story. 231 00:21:21,865 --> 00:21:23,659 Damn, there's something to drink about. 232 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 What's the plan? Now that we're all here. 233 00:21:27,162 --> 00:21:28,872 Shirley makes Molotov cocktails. 234 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 The plan? 235 00:21:30,499 --> 00:21:32,125 It's a hideout. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,836 Stay hidden. 237 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Pass me Ho, will you? 238 00:21:37,130 --> 00:21:38,382 Don't quit. 239 00:21:39,550 --> 00:21:40,384 Roddy! 240 00:21:40,467 --> 00:21:42,261 Lamb needs you. 241 00:21:42,886 --> 00:21:44,888 Like the desert needs rain. 242 00:21:46,348 --> 00:21:48,934 Diana Taverner fricot with Damien Cantor. 243 00:21:49,017 --> 00:21:50,811 Find out who else he is dating. 244 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Mr. Minister, I have already recognized 245 00:21:54,273 --> 00:21:57,192 that the interview had not given the expected result. 246 00:21:57,276 --> 00:22:00,195 Do you also recognize that by accepting it, 247 00:22:00,279 --> 00:22:03,657 you lacked discernment expected from a First Office? 248 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 It won't happen again. 249 00:22:06,702 --> 00:22:09,997 Although you've seen worse in others. 250 00:22:10,080 --> 00:22:13,500 Try to minimize your mistakes by denigrating your predecessors? 251 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 No. I simply answer to questions from the committee. 252 00:22:17,796 --> 00:22:18,922 Alright. 253 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 How did you finance the operation in Kazan? 254 00:22:23,594 --> 00:22:26,889 I think Oliver moved on to the next topic. 255 00:22:27,389 --> 00:22:30,851 Russian agent killed on Russian soil by one of us. 256 00:22:30,934 --> 00:22:33,979 Probably retaliation mentioned in the interview. 257 00:22:34,062 --> 00:22:35,731 You learn it, gentlemen, 258 00:22:35,814 --> 00:22:38,275 because the First Office did not seek approval 259 00:22:38,358 --> 00:22:40,944 to carry out the operation through the usual channels. 260 00:22:41,320 --> 00:22:42,362 Nor unusual. 261 00:22:42,446 --> 00:22:44,031 Is this true, Diana? 262 00:22:44,114 --> 00:22:48,410 Is it true that we answered to neurotoxic attacks on our soil 263 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 by an action in Russia? Yes. 264 00:22:51,788 --> 00:22:54,166 Without supervision, control or approval? 265 00:22:54,833 --> 00:22:55,918 Yes. 266 00:22:56,502 --> 00:22:59,213 We have protocols for good reason. 267 00:22:59,755 --> 00:23:03,133 Sometimes there are reasons not to follow them. 268 00:23:03,884 --> 00:23:06,929 What reason can justify non-compliance with the rules? 269 00:23:07,262 --> 00:23:10,349 This committee is an answer in itself. 270 00:23:11,350 --> 00:23:12,976 This is not public service. 271 00:23:13,060 --> 00:23:15,020 It's the secret service. 272 00:23:15,479 --> 00:23:17,856 By the time I get your approval, 273 00:23:17,940 --> 00:23:19,900 the opportunity to act would have disappeared. 274 00:23:21,026 --> 00:23:22,903 How did I finance this? 275 00:23:23,487 --> 00:23:25,822 The answer is: with difficulty. 276 00:23:26,615 --> 00:23:28,200 I am expected to manage 277 00:23:28,283 --> 00:23:31,995 the security of this country with the budget of a village festival. 278 00:23:32,955 --> 00:23:36,124 They send me to a gun fight with a pencil. 279 00:23:36,375 --> 00:23:39,628 A pencil that requires approval by a subcommittee. 280 00:23:39,962 --> 00:23:42,965 The Park's budget has increased by more than 4% last year. 281 00:23:43,465 --> 00:23:46,802 Operational costs having increased twice as much, 282 00:23:46,885 --> 00:23:48,679 we are still in deficit. 283 00:23:49,972 --> 00:23:51,640 I made your cuts. 284 00:23:51,723 --> 00:23:53,684 A little here, a little there. 285 00:23:53,767 --> 00:23:57,563 But you shouldn't ask me how I financed this. 286 00:23:57,646 --> 00:24:01,525 You should ask me how I will finance the next one, 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,318 and the next one, and the one after that. 288 00:24:05,696 --> 00:24:08,073 This is it, gentlemen, 289 00:24:08,448 --> 00:24:10,576 that keeps me up at night. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 What is happening? 291 00:24:31,138 --> 00:24:33,140 Where are you taking us? 292 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 You said we were going to the Park. 293 00:25:36,495 --> 00:25:38,080 What's going on? 294 00:25:47,130 --> 00:25:48,799 It's what ? Who is it for? 295 00:25:54,054 --> 00:25:55,389 Do you hear me? 296 00:26:01,562 --> 00:26:03,105 We are active agents, 297 00:26:03,188 --> 00:26:04,314 do you know that? 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,692 Taverner knows we're here? 299 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 You can... 300 00:26:11,363 --> 00:26:12,447 Sit. 301 00:26:17,828 --> 00:26:18,996 Don't move. 302 00:26:44,354 --> 00:26:46,398 Is this where the signal stops? 303 00:26:50,319 --> 00:26:51,528 What do we do? 304 00:26:53,614 --> 00:26:55,866 You start to earn your crust. 305 00:26:59,620 --> 00:27:01,747 It's a needle in a haystack. 306 00:27:02,456 --> 00:27:04,833 Do you know how we find it? 307 00:27:05,876 --> 00:27:07,169 We burn the boot. 308 00:27:08,754 --> 00:27:10,088 That's it. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,100 Guess what Taverner paid for two door handles. 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,435 Forty pounds? 311 00:27:24,520 --> 00:27:25,938 - Sixty ? - More. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Don't search. 313 00:27:28,357 --> 00:27:29,858 512 plus VAT 314 00:27:29,942 --> 00:27:32,110 for two old handles in etched glass 315 00:27:32,194 --> 00:27:33,487 with floral pattern. 316 00:27:33,570 --> 00:27:35,113 It's half my rent. 317 00:27:35,197 --> 00:27:36,031 Stop! 318 00:27:36,114 --> 00:27:37,991 What are you doing on his computer? 319 00:27:38,075 --> 00:27:39,952 If you really want to know, 320 00:27:40,035 --> 00:27:42,788 Lamb asked me to follow Cantor's movements. 321 00:27:43,205 --> 00:27:44,206 Let it go. 322 00:27:44,915 --> 00:27:46,834 Taverner weighed you down. 323 00:27:47,417 --> 00:27:48,752 What are you going to do? 324 00:27:49,336 --> 00:27:51,004 Join his box, it's great. 325 00:27:52,130 --> 00:27:54,842 - I can imagine you two together. - Seriously ? 326 00:27:55,467 --> 00:27:56,802 You've already slept 327 00:27:56,885 --> 00:27:59,304 with a woman, or had a real relationship? 328 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Because that’s pathetic. 329 00:28:16,238 --> 00:28:17,865 You don't look like a spy. 330 00:28:17,948 --> 00:28:21,994 If I looked like a spy, I wouldn't be a good spy. 331 00:28:22,077 --> 00:28:24,454 A good spy would not be at the Stable. 332 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 What are you? 333 00:28:27,833 --> 00:28:29,418 That's a very good question. 334 00:28:29,710 --> 00:28:33,130 In our early days, most women were assistants. 335 00:28:33,213 --> 00:28:36,383 And we didn't always attend the right people. 336 00:28:39,511 --> 00:28:41,388 I'm sorry about your father. 337 00:28:42,723 --> 00:28:44,183 He was an asshole. 338 00:28:44,850 --> 00:28:46,852 There are many like him. 339 00:28:47,394 --> 00:28:48,812 He can no longer change. 340 00:28:48,896 --> 00:28:51,481 He will never be anything else. 341 00:29:00,490 --> 00:29:02,784 Sometimes it helps to talk about it... 342 00:29:02,868 --> 00:29:03,911 No. 343 00:29:05,829 --> 00:29:07,414 No, you're not wrong. 344 00:29:12,419 --> 00:29:13,712 Westward Ho! 345 00:29:13,795 --> 00:29:15,088 Stop the bullshit. 346 00:29:15,339 --> 00:29:17,883 I looked through Cantor's calendar. 347 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 Boxing twice a week, yoga once a week, 348 00:29:22,137 --> 00:29:26,266 sommelier courses, theater, lots of fancy dinners. 349 00:29:26,350 --> 00:29:27,559 Twice a month, 350 00:29:27,643 --> 00:29:30,646 he goes to a dance class for children in Hampstead. 351 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 He will go today. 352 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Does he have children? - No. 353 00:29:35,901 --> 00:29:37,236 If he's not a pedophile, 354 00:29:37,319 --> 00:29:40,197 what the hell is he doing to a children's dance class? 355 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Why you? 356 00:29:55,921 --> 00:29:57,422 - What ? - Why... 357 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Why you, your name? 358 00:30:01,635 --> 00:30:03,178 The op in Kazan? 359 00:30:03,470 --> 00:30:06,056 Taverner could have chosen any dead agent, 360 00:30:07,266 --> 00:30:09,017 but she chose the agent 361 00:30:09,101 --> 00:30:10,978 whose death had been faked. 362 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 What if I was... 363 00:30:21,405 --> 00:30:23,240 his contingency plan? 364 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 I am expendable. 365 00:30:35,335 --> 00:30:37,171 We need to talk to Taverner. 366 00:30:39,840 --> 00:30:42,009 You know what, assholes? We are... 367 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 Sit back! 368 00:30:45,470 --> 00:30:47,306 Sorry. Listen. 369 00:30:47,389 --> 00:30:49,892 You have any idea what's going on? 370 00:30:50,434 --> 00:30:51,560 Any idea? 371 00:30:51,643 --> 00:30:52,936 Because really, 372 00:30:53,020 --> 00:30:56,356 if you have any doubt about what you are asked to do, 373 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 you have to pass me the Park. 374 00:31:00,027 --> 00:31:01,320 Otherwise... 375 00:31:02,529 --> 00:31:04,823 when everything is going to blow up and it will be over, 376 00:31:04,907 --> 00:31:08,035 I guarantee you that you will be sent to the Stable. 377 00:31:11,538 --> 00:31:13,665 Just a phone call. 378 00:31:20,672 --> 00:31:22,716 Ma'am, a call from River Cartwright. 379 00:31:23,717 --> 00:31:25,093 Shall I pass it on to you? 380 00:31:28,055 --> 00:31:29,139 What do you want ? 381 00:31:29,223 --> 00:31:30,933 I'm with Sid Baker. 382 00:31:31,767 --> 00:31:34,186 She asks if you can guarantee its safety. 383 00:31:34,269 --> 00:31:35,103 Pass it to me. 384 00:31:39,024 --> 00:31:40,150 Baker? 385 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 What's going on, ma'am? 386 00:31:44,780 --> 00:31:46,073 Listen, Sid... 387 00:31:48,033 --> 00:31:49,743 Your identity has been used 388 00:31:49,826 --> 00:31:51,453 for a secret operation. 389 00:31:51,537 --> 00:31:56,333 To stop the escalation, I agreed to hand you over to the GRU. 390 00:31:56,959 --> 00:31:59,336 You will be taken to Moscow. 391 00:31:59,837 --> 00:32:00,879 You will stay there 392 00:32:00,963 --> 00:32:03,382 while we settle the details of an exchange. 393 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Will it be long? 394 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Two months... 395 00:32:09,555 --> 00:32:10,806 at most. 396 00:32:12,641 --> 00:32:13,767 Madam. 397 00:32:17,229 --> 00:32:18,146 Why did you say 398 00:32:18,230 --> 00:32:19,481 that I was dead? 399 00:32:22,276 --> 00:32:24,653 I thought that this could be useful. 400 00:32:25,529 --> 00:32:29,575 I can't afford to lose the agent who intervened. 401 00:32:29,658 --> 00:32:32,369 But I can do without you a few months. 402 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 HIDDEN NUMBER 403 00:32:35,205 --> 00:32:37,541 You must trust me, Sidonie. 404 00:32:42,296 --> 00:32:43,380 Vasily? 405 00:32:52,514 --> 00:32:54,892 SO ? What did she say? 406 00:32:56,101 --> 00:32:57,186 Sid? 407 00:32:59,646 --> 00:33:02,149 That she would bring me back 408 00:33:02,232 --> 00:33:04,776 and that I should trust him. 409 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Trust ? 410 00:33:20,792 --> 00:33:21,960 They're going to kill me. 411 00:33:29,760 --> 00:33:32,179 Madam, I'm looking at their flight plan. 412 00:33:32,429 --> 00:33:34,431 They don't take him to Russia, 413 00:33:34,515 --> 00:33:35,682 but in Sofia. 414 00:33:39,019 --> 00:33:40,979 Bulgaria is neutral ground. 415 00:33:41,063 --> 00:33:44,274 It will not be recorded, they will have their hands free. 416 00:33:44,358 --> 00:33:45,817 The agreement is ratified. 417 00:33:47,152 --> 00:33:49,488 - It was supposed to be an exchange. - It's ratified. 418 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 THANKS. 419 00:35:40,516 --> 00:35:41,600 Bye. 420 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Good morning. 421 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 How are you ? It's been so long. 422 00:36:27,771 --> 00:36:29,356 I'm sorry. 423 00:36:29,439 --> 00:36:32,109 - Do we know each other? - Dance class. 424 00:36:32,192 --> 00:36:34,194 I spoke to your husband. 425 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 No, I don't think so. 426 00:36:37,489 --> 00:36:40,075 - What is your daughter's name? -Matilda. 427 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 A little redhead. 428 00:36:42,452 --> 00:36:44,162 A precocious child. 429 00:36:44,496 --> 00:36:45,956 Nice to see you. 430 00:36:47,583 --> 00:36:50,085 - See you next week? - Yes, I hope. 431 00:37:49,478 --> 00:37:51,355 Pass me Ho. 432 00:37:52,773 --> 00:37:55,108 Yes, I'm fine. THANKS. 433 00:37:55,859 --> 00:37:57,444 He wants to talk to you. 434 00:37:57,736 --> 00:37:59,655 Ask him how River is doing. 435 00:38:00,030 --> 00:38:02,491 - I'm listening. - Cantor met someone. 436 00:38:02,574 --> 00:38:05,118 She has a Russian accent and she sowed me, 437 00:38:05,202 --> 00:38:06,828 which requires know-how. 438 00:38:07,246 --> 00:38:10,582 See who's coming in and out dance class. 439 00:38:10,666 --> 00:38:12,876 She is brunette. 440 00:38:12,960 --> 00:38:14,711 She would show Flyte some. 441 00:38:14,795 --> 00:38:16,296 Find me who it is. 442 00:38:16,380 --> 00:38:17,881 Time is running out. 443 00:38:25,597 --> 00:38:27,558 They will kill me in mid-flight 444 00:38:27,641 --> 00:38:29,810 where they will take me in a romantic place? 445 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 What is the most romantic place to die? 446 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 The Eiffel Tower? 447 00:38:50,455 --> 00:38:52,124 It's a great idea. 448 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - It's too touristy. - A sick tail. 449 00:39:03,802 --> 00:39:04,970 The pyramids? 450 00:39:06,930 --> 00:39:09,266 - We stay in the sharp end. - I'll ask. 451 00:39:09,349 --> 00:39:10,934 Get up, both of you! 452 00:39:19,735 --> 00:39:20,903 Wait here. 453 00:39:25,449 --> 00:39:29,328 After I was shot in the head, I thought I had seen everything, but no. 454 00:39:34,124 --> 00:39:37,878 When they wanted to kill me, I only saw you helping me. 455 00:39:39,505 --> 00:39:40,839 It's sad, isn't it? 456 00:39:43,842 --> 00:39:44,760 Super sad. 457 00:39:47,596 --> 00:39:50,349 I'm glad to have seen your grandfather's house. 458 00:39:51,683 --> 00:39:52,893 I liked her. 459 00:39:54,311 --> 00:39:55,771 Very welcoming. 460 00:40:00,067 --> 00:40:01,485 Yes, before. 461 00:40:05,239 --> 00:40:06,156 You know... 462 00:40:07,908 --> 00:40:09,409 he had a habit. 463 00:40:10,452 --> 00:40:13,747 When he was waiting for me, he left a light on. 464 00:40:14,039 --> 00:40:15,207 Always. 465 00:40:18,252 --> 00:40:19,586 And there it is... 466 00:40:20,587 --> 00:40:22,631 That's where I miss him the most. 467 00:40:23,632 --> 00:40:25,384 When I go there 468 00:40:25,843 --> 00:40:27,553 and everything is black. 469 00:40:33,684 --> 00:40:35,561 I would leave a light for you. 470 00:40:37,938 --> 00:40:39,398 If this was my house. 471 00:40:50,868 --> 00:40:53,579 Apparently, we can have fun in the dark. 472 00:40:58,625 --> 00:41:00,127 Or we could... 473 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 leave the light on. 474 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 I imagine. 475 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Yes. 476 00:41:13,891 --> 00:41:15,225 While we... 477 00:41:17,644 --> 00:41:18,854 Would do things. 478 00:41:19,188 --> 00:41:20,147 Yes. 479 00:41:20,230 --> 00:41:21,523 No pressure. 480 00:41:21,607 --> 00:41:24,151 It won't be a problem. 481 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 It's been ages. 482 00:41:27,613 --> 00:41:28,906 Chandeliers? 483 00:41:29,823 --> 00:41:32,034 I spent three years in a sanatorium. 484 00:41:33,327 --> 00:41:34,703 It hasn't been that long. 485 00:41:34,786 --> 00:41:35,996 - Crazy. - Fuck you. 486 00:41:36,079 --> 00:41:38,123 - Honestly... - Heartbreaker. 487 00:41:39,708 --> 00:41:41,043 Damn... 488 00:41:46,882 --> 00:41:48,008 I don't want to. 489 00:41:53,347 --> 00:41:55,390 It's nonsense. 490 00:41:55,474 --> 00:41:56,308 On the way. 491 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 There is surely something to be done. 492 00:41:59,436 --> 00:42:00,771 We can talk to... 493 00:42:00,854 --> 00:42:02,397 Please! 494 00:42:17,162 --> 00:42:18,247 Shit. 495 00:42:20,791 --> 00:42:22,376 She likes me. 496 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Catch up with Cartwright! 497 00:42:44,189 --> 00:42:45,315 Stop him! 498 00:42:49,778 --> 00:42:50,821 Catch up with Baker! 499 00:42:54,741 --> 00:42:55,492 Go for it! 500 00:42:58,161 --> 00:43:00,706 Don't shoot. We want Baker alive. 501 00:43:03,542 --> 00:43:04,835 Don't shoot. 502 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 Don't shoot. 503 00:43:19,600 --> 00:43:21,602 River, we're going in circles. 504 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Mess ! 505 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 NO SMOKING LESS THAN 15 METERS 506 00:44:58,824 --> 00:45:00,033 - What are you doing? - File. 507 00:45:00,117 --> 00:45:02,286 - Go on. - It's you they want. 508 00:45:02,369 --> 00:45:03,579 Roll! 509 00:45:04,204 --> 00:45:06,206 I don't have time for that. 510 00:45:06,290 --> 00:45:08,584 I can delay them. Save yourself. 511 00:45:09,418 --> 00:45:10,544 Wait. 512 00:45:13,922 --> 00:45:15,215 Do you have time for that? 513 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Damn. Holy shit! 514 00:45:50,125 --> 00:45:51,585 Get out of the vehicle! 515 00:45:52,169 --> 00:45:53,754 Unlock the door! 516 00:45:54,171 --> 00:45:55,464 Where is she? 517 00:45:56,798 --> 00:45:58,175 Where is she? 518 00:45:59,301 --> 00:46:00,969 Where the fuck is she? 519 00:46:14,024 --> 00:46:16,944 Adaptation: Blandine Ménard 520 00:46:17,027 --> 00:46:19,947 Subtitles: DUBBING BROTHERS